Rom Rómverjabréfið, kafli Bréf Páls til Rómverja, kafli 1
โรม 1:6–7 ในหลายฉบับแปล
ไทย
ขจง.
6พวกคุณก็รวมอยู่ในกลุ่มคนที่ไม่ใช่ยิวนี้ด้วย และพระเจ้าก็เรียกคุณให้มาเป็นคนของพระเยซูคริสต์ 7ผมเขียนจดหมายฉบับนี้ถึงพวกคุณทุกคนที่อยู่ในเมืองโรม เป็นพวกที่พระเจ้ารักและเรียกให้มาเป็นคนของพระองค์ ขอให้พระเจ้าพระบิดาของเราและพระเยซูคริสต์เจ้าให้ความเมตตากรุณาและสันติสุขกับคุณทุกคนด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
6Among whom are ye also the called of Jesus Christ: 7To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
AFINT (Exp US)
6Included among those nations are the believers in Rome, who themselves have been called by God to belong to Jesus Christ. 7To all of you in Rome who are dearly loved by God the Father and called out from the world to be His holy people set apart for Him: May you continually experience the grace and peace that flow from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
AFINT (Lit US)
6among whom you also are included, called to belong to Jesus Christ. 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you, and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
ASV
6among whom are ye also, called to be Jesus Christ’s: 7to all that are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
BSB
6And you also are among those who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be saints: Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ.
DRA
6Among whom are you also the called of Jesus Christ: 7To all that are at Rome, the beloved of God, called to be saints. Grace to you, and peace from God our Father, and from the Lord Jesus Christ.
EMTV
6among whom you also are the called of Jesus Christ: 7To all those who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
FBV
6You are also included among those who were called to belong to Jesus Christ. 7I'm writing to all of you in Rome who are loved by God, and called to be his special people. Grace and peace to you from God our Father and the Lord Jesus Christ!
GNV
6Among whom ye be also the called of Iesus Christ: 7To all you that be at Rome beloued of God, called to be Saints: Grace be with you, and peace from God our Father, and from the Lord Iesus Christ.
LSV
6among whom are also yöu, the called of Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called holy ones: Grace to yöu and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ!
NIV (US)
6And you also are among those Gentiles who are called to belong to Jesus Christ. 7To all in Rome who are loved by God and called to be his holy people: Grace and peace to you from God our Father and from the Lord Jesus Christ.
NMV
6Among whom are you2f also the called of Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah]: 7To all that be in Rome [strength], beloved of God-The Father, called [to be] saints: Grace to you and peace from God-The Father our Father, and the Lord - Kurios [he to whom a person belongs] Yeshua [God is Salvation] Moshiach [Messiah].
OJB
6Among whom you also are summoned to belong to Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua; 7To all who are in Rome, ahuvei Hashem (beloved ones of G-d), summoned by Hashemʼs kri'ah (calling) to be kedoshim (holy ones) — unmerited Chen v'Chesed Hashem and Shalom Hashem from Elohim Avinu and Rebbe, Melech HaMoshiach Yehoshua Adoneinu.
TCENT
6including you who are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved by God and called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
T4T
6You believers who are living in Rome city are included among those whom God has chosen to belong to Jesus Christ. 7I am writing this letter to all of you in Rome whom God loves and whom he has chosen to become his people. I pray that God our Father and Jesus Christ our Lord will continue to act kindly toward you and will continue to cause you to have inner peace.
WEB (US)
6among whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WEB (UK)
6amongst whom you are also called to belong to Jesus Christ; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.
WMB (US)
6among whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.
WMB (UK)
6amongst whom you are also called to belong to Yeshua the Messiah; 7to all who are in Rome, beloved of God, called to be holy ones: Grace to you and peace from God our Father and the Lord Yeshua the Messiah.