ปัญญาจารย์ 2:2 - Нови српски (ћирилица) - พระคัมภีร์ออนไลน์

ปัญญาจารย์ 2:2 ในหลายฉบับแปล

ДК (ћир.) Смеху рекох: Лудујеш; и весељу: Шта то радиш?

DK (lat.) Smehu rekoh: Luduješ; i veselju: Šta to radiš?

NSP (lat.) Za smeh sam kazao: „Budalast je“; i za uživanje: „Koja mu je svrha?“

ССП (ћир.) »Смех је лудост«, рекох. »И шта се постиже насладом?«

SSP (lat.) »Smeh je ludost«, rekoh. »I šta se postiže nasladom?«

OTCV ข้าพเจ้าพูดว่า “การหัวเราะก็บ้าคลั่ง แล้วความสนุกสนานมีประโยชน์อะไร”

ขจง. เราพูดกับการหัวเราะว่า “เจ้ามีผลงานอะไรอวดอ้างได้หรือ” และพูดว่า “เจ้าก่อให้เกิดประโยชน์อะไรได้หรือ”

KJV (66 books) I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020

NIV (US) “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”