ПроEcc ПроповедникPrédikátor, поглављеfejezet Књига проповедниковаA prédikátor könyve, поглављеfejezet 2

Prédikátor 2:2 különböző fordításokban

Szerb

ДК (ћир.) Смеху рекох: Лудујеш; и весељу: Шта то радиш?

DK (lat.) Smehu rekoh: Luduješ; i veselju: Šta to radiš?

NSP (lat.) Za smeh sam kazao: „Budalast je“; i za uživanje: „Koja mu je svrha?“

ССП (ћир.) »Смех је лудост«, рекох. »И шта се постиже насладом?«

SSP (lat.) »Smeh je ludost«, rekoh. »I šta se postiže nasladom?«

Magyar

Károli (1908) [2:3] A nevetésről azt mondom: bolondság! a vígasságról pedig: mit használ az?

Angol

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”