ПроPred ПроповедникPrediger, поглављеKapitel Књига проповедниковаKohelet, поглављеKapitel 2

Prediger 2:2 in verschiedenen Übersetzungen

Serbisch

ДК (ћир.) Смеху рекох: Лудујеш; и весељу: Шта то радиш?

DK (lat.) Smehu rekoh: Luduješ; i veselju: Šta to radiš?

NSP (lat.) Za smeh sam kazao: „Budalast je“; i za uživanje: „Koja mu je svrha?“

ССП (ћир.) »Смех је лудост«, рекох. »И шта се постиже насладом?«

SSP (lat.) »Smeh je ludost«, rekoh. »I šta se postiže nasladom?«

Deutsch

Luther Ich sprach zum Lachen: Du bist toll! und zur Freude: Was machst du?

ELO (1905) +1 Zum Lachen sprach ich, es sei unsinnig; und zur Freude, was sie denn schaffe!

TKW Zum Lachen sprach ich: es ist toll! und zur Freude: was schafft die?

NeÜ Zum Lachen sagte ich: "Irrsinn!" und zur Freude: "Was bringt sie schon?"

Englisch

KJV (66 books) +4 I said of laughter, It is mad: and of mirth, What doeth it?

BSB +1 I said of laughter, “It is folly,” and of pleasure, “What does it accomplish?”

DRA Laughter I counted error: and to mirth I said: Why art thou vainly deceived?

FBV I conclude that laughing your way through life is stupid, and pleasure—what use is that?

GNV I saide of laughter, Thou art mad: and of ioy, What is this that thou doest?

JPS I said of laughter: 'It is mad'; and of mirth: 'What doth it accomplish?'

LSV Of laughter I said, “Foolish!” And of mirth, “What [is] this it is doing?”

NASB I said of laughter, “It is senseless,” and of pleasure, “What does this accomplish?” NASB 2020

NIV (US) +1 “Laughter,” I said, “is madness. And what does pleasure accomplish?”

NMV I said of laughter, [It is] mad: and of gladness, What does it?

OJB I said of laughter, It is mad; and of simchah, What doeth it accomplish?

T4T So I said to myself, “It is foolish to laugh all the time, and continually doing what I enjoy does not seem to bring any lasting benefit.”

WEB (US) +7 I said of laughter, “It is foolishness;” and of mirth, “What does it accomplish?”

Russisch

РСП (66 кн.) +2 О смехе сказал я: «глупость!», а о веселье: «что оно делает?»

НРП +3 О смехе я сказал: «Безумие», а о веселье: «Что оно дает?»

Заокская (Кулаков) О смехе подумал я: „Безумие сущее“, о радости: „Не дает она ничего“.

СП (БЛ) Смеяться всё время глупо, от развлечения нет никакого толка.