Јерยรม Јеремијаเยเรมียาห์, поглављеบทที่ Књига пророка Јеремијеเยเรมียาห์, поглављеบทที่ 13

เยเรมียาห์ 13:15 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Слушајте и чујте, немојте се поносити, јер Господ говори.

DK (lat.) Slušajte i čujte, nemojte se ponositi, jer Gospod govori.

NSP (lat.) Čujte i poslušajte. Ne budite oholi jer je Gospod progovorio.

ССП (ћир.) Чујте и добро пазите: не будите бахати, јер ГОСПОД је говорио.

SSP (lat.) Čujte i dobro pazite: ne budite bahati, jer GOSPOD je govorio.

ไทย

OTCV จง​ฟัง​และ​ใส่ใจ อย่า​เย่อหยิ่ง เพราะ​พระยาห์เวห์​พูด​ไว้​แล้ว

ขจง. เอียงหู​เข้ามา อย่า​ได้​หยิ่งผยอง เพราะ​พระยาห์เวห์​ได้​เตือน​ไว้แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) +5 Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

ASV Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

BSB +1 Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

FBV Listen and pay attention. Don't be arrogant, for the Lord has spoken.

GNV Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

LSV Hear, and give ear—do not be haughty, || For YHWH has spoken.

NASB ¶Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

NMV Hear you2f, and give ear; be not proud: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.

OJB Hear ye, and give ozen (ear); be not proud: for Hashem hath spoken.

T4T You people of Judah, pay very careful attention [DOU]. Do not be proud, because Yahweh has spoken to you.

WEB (US) +1 Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

WEB (UK) +5 Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.