ЈерJer ЈеремијаJeremiáš, поглављеkapitola Књига пророка ЈеремијеKniha proroka Jeremiáše, поглављеkapitola 13

Jeremiáš 13:15 v různých překladech

Srbština

ДК (ћир.) Слушајте и чујте, немојте се поносити, јер Господ говори.

DK (lat.) Slušajte i čujte, nemojte se ponositi, jer Gospod govori.

NSP (lat.) Čujte i poslušajte. Ne budite oholi jer je Gospod progovorio.

ССП (ћир.) Чујте и добро пазите: не будите бахати, јер ГОСПОД је говорио.

SSP (lat.) Čujte i dobro pazite: ne budite bahati, jer GOSPOD je govorio.

Čeština

B21 Pozorně poslouchejte, odložte pýchu, vždyť mluvil Hospodin.

BKR Poslouchejte a ušima pozorujte, nepovyšujte se, neboť Hospodin mluví.

Angličtina

KJV (66 books) +5 Hear ye, and give ear; be not proud: for the LORD hath spoken.

ASV Hear ye, and give ear; be not proud; for Jehovah hath spoken.

BSB +1 Listen and give heed. Do not be arrogant, for the LORD has spoken.

FBV Listen and pay attention. Don't be arrogant, for the Lord has spoken.

GNV Heare and giue eare, be not proude: for the Lord hath spoken it.

LSV Hear, and give ear—do not be haughty, || For YHWH has spoken.

NASB ¶Listen and pay attention, do not be haughty; For the Lord has spoken. NASB 2020

NIV (US) +1 Hear and pay attention, do not be arrogant, for the Lord has spoken.

NMV Hear you2f, and give ear; be not proud: for the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) has spoken.

OJB Hear ye, and give ozen (ear); be not proud: for Hashem hath spoken.

T4T You people of Judah, pay very careful attention [DOU]. Do not be proud, because Yahweh has spoken to you.

WEB (US) +1 Hear, and give ear. Don’t be proud, for Yahweh has spoken.

WEB (UK) +5 Hear, and give ear. Don’t be proud, for the LORD has spoken.