Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 5

อักษรอื่น: latinica

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Својом ме правдом води, Господе,

због мрзитеља који ми заседу спремају;

пут свој поравнај преда мном.

สดุดี 5:8 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) Господе! Води ме у правди својој; ради непријатеља мојих поравни преда мном пут свој.

DK (lat.) Gospode! Vodi me u pravdi svojoj; radi neprijatelja mojih poravni preda mnom put svoj.

NSP (lat.) Svojom me pravdom vodi, Gospode, zbog mrzitelja koji mi zasedu spremaju; put svoj poravnaj preda mnom.

ССП (ћир.) Води ме, ГОСПОДЕ, у својој праведности. Због мојих душмана свој пут преда мном поравнај.

SSP (lat.) Vodi me, GOSPODE, u svojoj pravednosti. Zbog mojih dušmana svoj put preda mnom poravnaj.

ไทย

OTCV พระยาห์เวห์เนื่องด้วยศัตรูของข้าพเจ้า ขอนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเดินในวิถีของพระองค์อย่างราบรื่น

ขจง. ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอช่วยนำข้าพเจ้าไปในทางที่พระองค์ชอบใจ เพราะมีพวกศัตรูคอยจ้องข้าพเจ้าอยู่ทุกฝีก้าว โปรดช่วยทำทางที่พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้าไปนั้นราบรื่นด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.

ASV Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.

BSB Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.

DRA [5:9] Conduct me, O Lord, in thy justice: because of my enemies, direct my way in thy sight.

FBV Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.

GNV Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.

JPS O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.

LSV O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,

NASB ¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020

NIV (US) Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.

NMV Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.

OJB [5:9] Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.

RV Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.

T4T Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.

WEB (US) Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.

WEB (UK) Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.