Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 5
Leite mich, Jehova, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.
สดุดี 5:8 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
HERR, leite mich in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; richte deinen Weg vor mir her.
ELO (modernisiert) [5:9]
Leite mich, HERR, in deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg.
TKW [5:9]
Jahwe, leite mich nach deiner Gerechtigkeit um meiner Feinde willen; ebne vor mir deinen Weg!
NeÜ [5:9]
Führe mich, Jahwe, nach deiner Gerechtigkeit! Tue es meinen Feinden zum Trotz! Und bahne mir den Weg, den ich gehen soll!
ไทย
OTCV
พระยาห์เวห์เนื่องด้วยศัตรูของข้าพเจ้า ขอนำข้าพเจ้าไปในทางชอบธรรมของพระองค์ ขอให้ข้าพเจ้าเดินในวิถีของพระองค์อย่างราบรื่น
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ ขอช่วยนำข้าพเจ้าไปในทางที่พระองค์ชอบใจ เพราะมีพวกศัตรูคอยจ้องข้าพเจ้าอยู่ทุกฝีก้าว โปรดช่วยทำทางที่พระองค์ต้องการให้ข้าพเจ้าไปนั้นราบรื่นด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way straight before my face.
ASV
Lead me, O Jehovah, in thy righteousness because of mine enemies; Make thy way straight before my face.
BSB
Lead me, O LORD, in Your righteousness because of my enemies; make straight Your way before me.
FBV
Lead me, Lord, you who always does what is right, save me from my enemies. Make your way clear to me.
GNV
Leade me, O Lord, in thy righteousnes, because of mine enemies: make thy way plaine before my face.
JPS
O LORD, lead me in Thy righteousness because of them that lie in wait for me; make Thy way straight before my face.
LSV
O YHWH, lead me in Your righteousness, || Because of those observing me, || Make Your way straight before me,
NASB
¶Lord, lead me in Your righteousness because of my enemies; Make Your way straight before me. NASB 2020
NIV (US)
Lead me, Lord, in your righteousness because of my enemies— make your way straight before me.
NMV
Lead me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], in youri righteousness because of mine enemies; make youri way straight before my face.
OJB [5:9]
Lead me, Hashem, in Thy tzedakah because of mine enemies; make Thy Derech straight before my face.
RV
Lead me, O LORD, in thy righteousness because of mine enemies; make thy way plain before my face.
T4T
Yahweh, because you act righteously toward me, show me what is right for me to do. Because I have many enemies, show me clearly what you want me to do.
WEB (US)
Lead me, Yahweh, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.
WEB (UK)
Lead me, LORD, in your righteousness because of my enemies. Make your way straight before my face.