Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 70
อักษรอื่น: latinica
Хоровођи. Давидов. За спомен.
Боже, избави ме! У помоћ ми пожури, Господе!
สดุดี 70:1 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Боже, похитај да ме избавиш, Господе, да ми помогнеш!
DK (lat.)
Bože, pohitaj da me izbaviš, Gospode, da mi pomogneš!
NSP (lat.)
Bože, izbavi me! U pomoć mi požuri, Gospode!
ССП (ћир.)
Боже, избави ме! ГОСПОДЕ, у помоћ ми похитај!
SSP (lat.)
Bože, izbavi me! GOSPODE, u pomoć mi pohitaj!
ไทย
OTCV
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยข้าพเจ้า พระยาห์เวห์โปรดรีบมาช่วยข้าพเจ้าเถิด
ขจง.
ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
อังกฤษ
KJV (66 books)
Make haste, O God, to deliver me; make haste to help me, O LORD.
ASV
Make haste, O God, to deliver me; Make haste to help me, O Jehovah.
BSB
For the choirmaster. Of David. To bring remembrance. Make haste, O God, to deliver me! Hurry, O LORD, to help me!
FBV
God, save me! Hurry, Lord, help me!
GNV
To him excelleth. A Psalme of David to put in remembrance. O God, haste thee to deliuer mee: make haste to helpe me, O Lord.
JPS
For the Leader. A Psalm of David; to make memorial. O God, to deliver me, O LORD, to help me, make haste.
LSV
TO THE OVERSEER. BY DAVID. “TO CAUSE TO REMEMBER.” O God, [hurry] to deliver me, || O YHWH, hurry to help me.
NMV
[Make haste], O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], to deliver me; make haste to help me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
T4T
God, please save me! Yahweh, come quickly to help me!
WEB (UK)
Hurry, God, to deliver me. Come quickly to help me, LORD.