Псสดด Псалмиสดุดี, псаламบทที่ Псалмиสดุดี, псаламบทที่ 75

สดุดี 75:2 ในหลายฉบับแปล

เซอร์เบีย

ДК (ћир.) „Кад видим да је време, судићу право.

DK (lat.) „Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.

NSP (lat.) „Ja određujem zakazano vreme, ja podjednako sudim.

ССП (ћир.) »Кад изаберем право време, судићу правично.

SSP (lat.) »Kad izaberem pravo vreme, sudiću pravično.

ไทย

OTCV พระองค์​พูด​ว่า “เรา​เลือก​เวลา​ที่​กำหนด​ไว้ เรา​เอง​ที่​ตัดสิน​ด้วย​ความ​เที่ยงธรรม

ขจง. พระเจ้า​พูดว่า “เมื่อ​เวลา​ที่​เรา​กำหนด​ไว้นั้น​มาถึง เรา​จะ​พิพากษา​อย่าง​ยุติธรรม

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV +1 When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB +1 “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) +1 You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) +7 When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.