Псалтыр 75:2 - Нови српски (ћирилица)

Псалтыр 75:2 у розных перакладах

ДК (ћир.) „Кад видим да је време, судићу право.

DK (lat.) „Kad vidim da je vreme, sudiću pravo.

NSP (lat.) „Ja određujem zakazano vreme, ja podjednako sudim.

ССП (ћир.) »Кад изаберем право време, судићу правично.

SSP (lat.) »Kad izaberem pravo vreme, sudiću pravično.

Сёмуха [74:3] «Калі Я выберу час, Я ўчыню суд па праўдзе.

Бокун [75:3] «Калі Я прызначу [месца] спатканьня, Я буду судзіць паводле справядлівасьці.

РСП (66 кн.) [74:3] «Когда изберу время, Я произведу суд по правде.

НРП [74:3] Ты сказал: «В назначенный срок Я буду судить справедливо.

Заокская (Кулаков) [74:3] Ты сказал: «Во время, Мной Самим определенное, Я суд праведный свершу.

СП (БЛ) [74:3] Говоришь Ты: «Я выбрал время для справедливого суда.

KJV (66 books) When I shall receive the congregation I will judge uprightly.

ASV When I shall find the set time, I will judge uprightly.

BSB “When I choose a time, I will judge fairly.

DRA [74:3] When I shall take a time, I will judge justices.

FBV God says, “When the time I have decided comes, I will judge fairly.

GNV When I shall take a conuenient time, I will iudge righteously.

JPS 'When I take the appointed time, I Myself will judge with equity.

LSV When I receive an appointment, I judge uprightly.

NASB “When I select an appointed time, It is I who judge fairly. NASB 2020

NIV (US) You say, “I choose the appointed time; it is I who judge with equity.

OJB [75:3] I shall seize the mo'ed (appointed time), I will judge uprightly.

T4T You have said, “I have appointed a time when I will judge people, and I will judge everyone fairly.

WEB (US) When I choose the appointed time, I will judge blamelessly.