Пс Псалми, псалам Псалми, псалам 78
สดุดี 78:39 ในหลายฉบับแปล
เซอร์เบีย
ДК (ћир.)
Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
DK (lat.)
Opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraća se.
NSP (lat.)
Sećao se da su telo, da su dah što isparava i što se ne vraća.
ССП (ћир.)
Јер, сетио би се да су само тело, ветар који прође и више се не враћа.
SSP (lat.)
Jer, setio bi se da su samo telo, vetar koji prođe i više se ne vraća.
ไทย
OTCV
พระองค์ระลึกว่าเขาเป็นเพียงมนุษย์ เป็นแค่ลมวูบหนึ่ง ผ่านแล้วก็ผ่านไป
ขจง.
พระเจ้าระลึกอยู่เสมอว่าพวกเขาเป็นแค่มนุษย์ พวกเขาเป็นเหมือนกับลมที่พัดผ่านไปและไม่หวนกลับมาอีก
อังกฤษ
KJV (66 books)
For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
BSB
He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
FBV
He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.
GNV
For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS
So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
LSV
And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.
NMV
For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB
For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T
He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US)
He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.