ПсMez ПсалмиMezmurlar, псаламmezmur ПсалмиMezmurlar Kitabı, псаламmezmur 78

Başka yazı: latinica

Çeviriler Karşılaştır

Сећао се да су тело,

да су дах што испарава

и што се не враћа.Јак 4:14

Mezmurlar 78:39 farklı çevirilerde

Sırpça

ДК (ћир.) Опомињаше се да су тело, ветар, који пролази и не враћа се.
DK (lat.) Opominjaše se da su telo, vetar, koji prolazi i ne vraća se.
NSP (lat.) Sećao se da su telo, da su dah što isparava i što se ne vraća.
ССП (ћир.) Јер, сетио би се да су само тело, ветар који прође и више се не враћа.
SSP (lat.) Jer, setio bi se da su samo telo, vetar koji prođe i više se ne vraća.

Türkçe

YTC Onların yalnızca insan olduğunu hatırladı, geçip giden ve bir daha dönmeyen bir yel.

İngilizce

KJV (66 books) For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
ASV And he remembered that they were but flesh, A wind that passeth away, and cometh not again.
BSB He remembered that they were but flesh, a passing breeze that does not return.
Brenton (1851) [77:39] And he remembered that they are flesh; a wind that passes away, and returns not.
DRA [77:39] And he remembered that they are flesh: a wind that goeth and returneth not.
FBV He remembered their mortality—that they were like a puff of wind that would not return.
GNV For he remembered that they were flesh: yea, a winde that passeth and commeth not againe.
JPS So He remembered that they were but flesh, a wind that passeth away, and cometh not again.
LSV And He remembers that they [are] flesh, || A wind going on—and it does not return.
NASB So He remembered that they were only flesh, A wind that passes and does not return. NASB 2020
NMV For he remembered that they [were but] flesh; a wind that passes away, and cometh not again.
OJB For He remembered that they were but basar; a ruach (wind) that passeth away, and cometh not again.
T4T He remembered/considered that they were only humans who die; they disappear quickly [SIM], like a wind that blows by and then is gone.
WEB (US) He remembered that they were but flesh, a wind that passes away, and doesn’t come again.