Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 139

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Врятуй мене, Господи, від людини злої,

оберігай мене від насильників,

สดุดี 139:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
УСП [140:2] О Господи, спаси мене від нечестивих і захисти від кривдників жорстоких,

ไทย

OTCV [140:1] พระยาห์เวห์ ขอ​ช่วย​ข้าพเจ้า​จาก​คน​ชั่วร้าย ขอ​ปกป้อง​ข้าพเจ้า​จาก​คน​ทารุณ
ขจง. [140:1] ข้าแต่​พระยาห์เวห์ โปรดช่วย​ข้าพเจ้า​ให้รอดพ้น​จาก​พวกคนชั่ว โปรดปกป้อง​ข้าพเจ้า​ให้รอดพ้น​จาก​คนโหดร้าย​ด้วยเถิด

อังกฤษ

KJV (66 books) [140:1] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
ASV [140:1] Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
BSB [140:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
Brenton (1851) Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
DRA Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
FBV [140:1] Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!
GNV [140:1] To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:
JPS [140:1] For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
LSV [140:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.
NASB [140:1] Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men NASB 2020
NIV (US) [140:1] Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
NMV [140:1] Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man;
OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
T4T [140:1] Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.
WEB (US) [140:1] Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
WEB (UK) [140:1] Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:
สดด 139สดุดี 139НПУ