Пс ПсалмиПсалтыр, псалом Книга ПсалмівПсалтыр, псалом 139

Пераклады Параўнаць

Врятуй мене, Господи, від людини злої,

оберігай мене від насильників,

Псалтыр 139:2 у розных перакладах

Украінская

Огієнко Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
УСП [140:2] О Господи, спаси мене від нечестивих і захисти від кривдників жорстоких,

Беларуская

Сёмуха Збаві мяне, Госпадзе, ад чалавека ліхога; ахавай мяне ад прыгнятальніка:
Бокун [140:2] Ратуй мяне, ГОСПАДЗЕ, ад чалавека ліхога, ад чалавека злачыннага захоўвай мяне!

Руская

РСП (66 кн.) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
НРП Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
Заокская (Кулаков) Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня.
ВП Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
СП (БЛ) Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.

Англійская

KJV (66 books) [140:1] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
ASV [140:1] Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
BSB [140:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
Brenton (1851) Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
DRA Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
FBV [140:1] Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!
GNV [140:1] To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:
JPS [140:1] For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
LSV [140:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.
NASB [140:1] Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men NASB 2020
NIV (US) [140:1] Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
NMV [140:1] Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man;
OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
T4T [140:1] Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.
WEB (US) [140:1] Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
WEB (UK) [140:1] Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:
Пс 139Псалтыр 139НПУ