ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 139

Übersetzungen Vergleichen

Врятуй мене, Господи, від людини злої,

оберігай мене від насильників,

Psalmen 139:2 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Ви́зволь мене від люди́ни лихо́ї, о Господи, бережи мене від наси́льника,
УСП [140:2] О Господи, спаси мене від нечестивих і захисти від кривдників жорстоких,

Deutsch

Luther [140:1] Ein Psalm Davids, vorzusingen. Errette mich, HERR, von den bösen Menschen; behüte mich vor den freveln Leute,
ELO (1905) [140:1] Dem Vorsänger. Ein Psalm von David. Befreie mich, Jehova, von dem bösen Menschen; vor dem Manne der Gewalttaten behüte mich!
ELO (modernisiert) [140:2] Befreie mich, HERR, von dem bösen Menschen; vor dem Mann der Gewalttaten behüte mich!
TKW [140:2] Errette mich, Jahwe, von bösen Menschen; vor den gewaltthätigen Leuten behüte mich,
NeÜ [140:2] Rette mich, Jahwe, vor bösen Menschen, schütze mich vor den Männern roher Gewalt,

Englisch

KJV (66 books) [140:1] Deliver me, O LORD, from the evil man: preserve me from the violent man;
ASV [140:1] Deliver me, O Jehovah, from the evil man; Preserve me from the violent man:
BSB [140:1] For the choirmaster. A Psalm of David. Rescue me, O LORD, from evil men. Protect me from men of violence,
Brenton (1851) Rescue me, O Lord, from the evil man; deliver me from the unjust man.
DRA Deliver me, O Lord, from the evil man: rescue me from the unjust man.
FBV [140:1] Lord, please save me from those who do evil; protect me especially from those who are violent!
GNV [140:1] To him that excelleth. A Psalme of David. Deliuer me, O Lord, from the euill man: preserue me from the cruel man:
JPS [140:1] For the Leader. A Psalm of David. Deliver me, O LORD, from the evil man; preserve me from the violent man;
LSV [140:1] TO THE OVERSEER. A PSALM OF DAVID. Deliver me, O YHWH, from an evil man, || Keep me from one of violence.
NASB [140:1] Rescue me, Lord, from evil people; Protect me from violent men NASB 2020
NIV (US) [140:1] Rescue me, Lord, from evildoers; protect me from the violent,
NMV [140:1] Deliver me, O LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], from the evil man: preserve me from the violent man;
OJB [140:2] Deliver me, Hashem, from adam rah; preserve me from ish chamasim (violent men);
T4T [140:1] Yahweh, rescue/save me from being attacked by evil men; and even more, ◄keep me safe/protect me► from being attacked by violent people.
WEB (US) [140:1] Deliver me, Yahweh, from evil men. Preserve me from violent men:
WEB (UK) [140:1] Deliver me, LORD, from evil men. Preserve me from violent men:

Russisch

РСП (66 кн.) Избавь меня, Господи, от человека злого; сохрани меня от притеснителя:
НРП Избавь меня, Господи, от злого человека, сохрани меня от жестоких.
Заокская (Кулаков) Избавь меня, Господи, от людей злых, от людей, насилие чинящих, обереги меня.
ВП Избавь меня, Вечный, от злых людей, сохрани меня от жестоких.
СП (БЛ) Спаси меня, Господи, от зло творящих и от жестоких охрани.
Ps 139Psalmen 139НПУ