Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 147

สดุดี 147:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко бо зміцняє Він за́суви брам твоїх, синів твоїх благословляє в тобі,

УСП [147:13] Бо міцність Він дає засувам брам твоїх, аби сини твої молитися могли у місті вільно.

ไทย

OTCV [147:13] เพราะ​พระองค์​ผนึก​ความ​แข็งแกร่ง​แห่ง​ประตู​เมือง​ของ​เจ้า และ​อวยพร​ประชาชน​ของ​เจ้า​ภายใน​เจ้า

ขจง. [147:13] เพราะ​พระองค์​ทำให้​สลัก​ประตูเมือง​ของเจ้า​แข็งแรง พระองค์​ได้​อวยพร​ลูกๆ​ของเจ้า​ภายใน​เมือง​ของเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 [147:13] For he hath strengthened the bars of thy gates; he hath blessed thy children within thee.

BSB +1 [147:13] For He strengthens the bars of your gates and blesses the children within you.

DRA Because he hath strengthened the bolts of thy gates, he hath blessed thy children within thee.

FBV [147:13] He makes the bars on your city gates strong, and blesses your children around you.

GNV [147:13] For he hath made the barres of thy gates strong, and hath blessed thy children within thee.

JPS [147:13] For He hath made strong the bars of thy gates; He hath blessed thy children within thee.

LSV [147:13] For He strengthened the bars of your gates, || He has blessed your sons in your midst.

NASB [147:13] For He has strengthened the bars of your gates; He has blessed your sons among you. NASB 2020

NIV (US) +1 [147:13] He strengthens the bars of your gates and blesses your people within you.

NMV [147:13] For he has strengthened the bars of youri gates; he has Blessed (Favored by God; happy; prosperous) youri children within youi.

OJB [147:13] For He hath strengthened the bars of thy she'arim (gates); He hath blessed thy banim within thee.

T4T [147:13] He guards your city by keeping its gates strong. He blesses the people who live there.

WEB (US) +7 [147:13] For he has strengthened the bars of your gates. He has blessed your children within you.