Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 23

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ворота, підніміть ваші верхи,

підніміться, о двері вічні,

щоб увійшов Цар слави!

สดุดี 23:9 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!
УСП [24:9] О брами, свої голови зведіть! Правічні двері, ширше відчиніться, щоб увійшов крізь вас преславний Цар!

ไทย

OTCV [24:9] ประตู​เมือง จง​เปิด​ออก ประตู​โบราณ จง​เปิด​ออก เพื่อ​กษัตริย์​ผู้​มี​สง่าราศี​จะ​ได้​เข้า​มา
ขจง. [24:9] ประตู​ทั้งหลาย ยก​หัว​ของเจ้า​ขึ้นมา ประตูโบราณ​เอ๋ย เปิดออกเถิด เพื่อ​กษัตริย์​ผู้​เต็ม​ไปด้วย​สง่าราศี​จะได้​เข้ามา

อังกฤษ

KJV (66 books) [24:9] Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV [24:9] Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB [24:9] Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
Brenton (1851) Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
DRA Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
FBV [24:9] Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!
GNV [24:9] Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.
JPS [24:9] Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV [24:9] Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB [24:9] Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US) [24:9] Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
NMV [24:9] Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.
OJB [24:9] Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.
RV [24:9] Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
T4T [24:9] Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!
WEB (US) [24:9] Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
สดด 23สดุดี 23НПУ