ПсPsa ПсалмиPsalmii, псаломpsalmul Книга ПсалмівCartea Psalmilor, псаломpsalmul 23

Traduceri Comparați

Ворота, підніміть ваші верхи,

підніміться, о двері вічні,

щоб увійшов Цар слави!

Psalmii 23:9 în diferite traduceri

Ucraineană

Огієнко Піднесіте верхи́ свої, брами, і піднесіте, вхо́ди відві́чні, — і вві́йде Цар слави!
УСП [24:9] О брами, свої голови зведіть! Правічні двері, ширше відчиніться, щоб увійшов крізь вас преславний Цар!

Română

BS (1914) Ridicați boieri porțile voastre, și vă ridicați porțile cele veșnice, și va intrà Împăratul slavei.

Engleză

KJV (66 books) [24:9] Lift up your heads, O ye gates; even lift them up, ye everlasting doors; and the King of glory shall come in.
ASV [24:9] Lift up your heads, O ye gates; Yea, lift them up, ye everlasting doors: And the King of glory will come in.
BSB [24:9] Lift up your heads, O gates! Be lifted up, O ancient doors, that the King of Glory may enter!
Brenton (1851) Lift up your gates, ye princes; and be ye lift up, ye everlasting doors; and the king of glory shall come in.
DRA Lift up your gates, O ye princes, and be ye lifted up, O eternal gates: and the King of Glory shall enter in.
FBV [24:9] Open up, you gates! Swing wide, you ancient doors! Let the King of glory come in!
GNV [24:9] Lift vp your heads, ye gates, and lift vp your selues, ye euerlasting doores, and the King of glorie shall come in.
JPS [24:9] Lift up your heads, O ye gates, yea, lift them up, ye everlasting doors; that the King of glory may come in.
LSV [24:9] Lift up yöur heads, O gates! And be lifted up, O perpetual doors! And the King of Glory comes in!
NASB [24:9] Lift up your heads, you gates, And lift them up, you ancient doors, That the King of glory may come in! NASB 2020
NIV (US) [24:9] Lift up your heads, you gates; lift them up, you ancient doors, that the King of glory may come in.
NMV [24:9] Lift up your heads, O you2f gates; even lift [them] up, you2f everlasting doors; and Melekh HaKavod [the King of Glory] shall come in!.
OJB [24:9] Lift up your heads, O ye she'arim; even lift them up, ye Pitchei Olam; and Melech HaKavod shall come in.
RV [24:9] Lift up your heads, O ye gates; yea, lift them up, ye everlasting doors: and the King of glory shall come in.
T4T [24:9] Open up the temple gates in order that our glorious king may enter!
WEB (US) [24:9] Lift up your heads, you gates; yes, lift them up, you everlasting doors, and the King of glory will come in.
Psa 23Psalmii 23НПУ