Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 24

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Боже мій, на Тебе надію покладаю;

тож не дай мені вкритися соромом,

нехай вороги не радіють перемозі наді мною.

สดุดี 24:2 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!

УСП [25:2] Мій Боже, в Тебе моя віра. Тож не зганьбить мене ніхто, і ворог мій не візьме верху наді мною.

ไทย

OTCV [25:2] ข้าพเจ้าวางใจในพระองค์ โปรดอย่าให้ข้าพเจ้าอับอาย หรือให้ศัตรูมีชัยเหนือข้าพเจ้า

ขจง. [25:2] พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าไว้วางใจในพระองค์ ขออย่าให้ข้าพเจ้าอับอายขายหน้า ขออย่าให้พวกศัตรูเฉลิมฉลองความพ่ายแพ้ของข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [25:2] O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

KJV (Cambridge) [25:2] O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.

ASV [25:2] O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.

BSB [25:2] in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.

DRA In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.

FBV [25:2] I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.

GNV [25:2] My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.

JPS [25:2] O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.

LSV [25:2] My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.

NASB [25:2] My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020

NIV (US) [25:2] I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.

NMV [25:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.

OJB [25:2] [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.

T4T [25:2] I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.

WEB (US) [25:2] My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.