Пс Псалми, псалом Книга Псалмів, псалом 24
Боже мій, на Тебе надію покладаю;
тож не дай мені вкритися соромом,
нехай вороги не радіють перемозі наді мною.
Psalmen 24:2 in verschiedenen Übersetzungen
Ukrainisch
Огієнко
Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
УСП [25:2]
Мій Боже, в Тебе моя віра. Тож не зганьбить мене ніхто, і ворог мій не візьме верху наді мною.
Deutsch
Luther [25:2]
Mein Gott, ich hoffe auf dich; laß mich nicht zu Schanden werden, daß sich meine Feinde nicht freuen über mich.
ELO (1905) [25:2]
Mein Gott, auf dich vertraue ich: Laß mich nicht beschämt werden, laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
ELO (modernisiert) [25:2]
Mein Gott, auf dich vertraue ich: Lass mich nicht beschämt werden, lass meine Feinde nicht über mich frohlocken!
TKW [25:2]
Mein Gott, auf dich vertraue ich, laß mich nicht zu Schanden werden; laß meine Feinde nicht über mich frohlocken!
NeÜ [25:2]
Mein Gott, ich vertraue auf dich: Lass mich nicht im Stich! Gönn meinen Feinden nicht diesen Triumph!
Englisch
KJV (66 books)
[25:2]
O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge) [25:2]
O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV [25:2]
O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB
[25:2]
in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
DRA
In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
FBV [25:2]
I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV [25:2]
My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS
[25:2]
O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV [25:2]
My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB [25:2]
My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NMV [25:2]
O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB [25:2]
[Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
T4T [25:2]
I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US)
[25:2]
My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
Russisch
РСП (66 кн.)
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь, да не восторжествуют надо мною враги мои,
РСП (81 кн.)
Боже мой! на Тебя уповаю, да не постыжусь [вовек], да не восторжествуют надо мною враги мои,
РСП (юбил.)
Боже мой! На Тебя уповаю, да не постыжусь вовек, да не восторжествуют надо мной враги мои,
НРП
На Тебя, мой Бог, уповаю, да не буду я постыжен; да не будут враги мои торжествовать.
Заокская (Кулаков)
Тебе доверяюсь, Боже мой, — не оставь же меня в стыде, не дай врагам восторжествовать надо мною.
СП (БЛ)
Господь мой, на Тебя полагаюсь я. Ты не допустишь, чтобы враги надо мной посмеялись, Ты не позволишь, чтобы разочарование меня постигло.