ПсSl ПсалмиSalmos, псаломsalmo Книга ПсалмівLivro dos Salmos, псаломsalmo 24

Traduções Comparar

Боже мій, на Тебе надію покладаю;

тож не дай мені вкритися соромом,

нехай вороги не радіють перемозі наді мною.

Salmos 24:2 em diferentes traduções

Ucraniano

Огієнко Боже мій, я на Тебе наді́юсь, — нехай же я не засоро́млюсь, нехай не радіють мої вороги ради мене!
УСП [25:2] Мій Боже, в Тебе моя віра. Тож не зганьбить мене ніхто, і ворог мій не візьме верху наді мною.

Português

BLT [25:2] Confio em ti, meu Deus. Não deixes que eu seja humilhado, nem que meus inimigos triunfem sobre mim.
NBV-P [25:2] Meu Deus, confio no Senhor; não me deixe confundido. Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha derrota.
VFL [25:2] Ó meu Deus, confio no Senhor, não deixe que me humilhem, nem que os meus inimigos se riam de mim.

Inglês

KJV (66 books) [25:2] O my God, I trust in thee: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
KJV (Cambridge) [25:2] O my God, (ב) I trust in thee: let me not be ashamed, Let not mine enemies triumph over me.
ASV [25:2] O my God, in thee have I trusted, Let me not be put to shame; Let not mine enemies triumph over me.
BSB [25:2] in You, my God, I trust. Do not let me be put to shame; do not let my enemies exult over me.
Brenton (1851) O my God, I have trusted in thee: let me not be confounded, neither let mine enemies laugh me to scorn.
DRA In thee, O my God, I put my trust; let me not be ashamed.
FBV [25:2] I trust in you, my God. Don't let me be humiliated, and don't let my enemies triumph over me.
GNV [25:2] My God, I trust in thee: let me not be confounded: let not mine enemies reioyce ouer mee.
JPS [25:2] O my God, in Thee have I trusted, let me not be ashamed; let not mine enemies triumph over me.
LSV [25:2] My God, in You I have trusted, || Do not let me be ashamed, || Do not let my enemies exult over me.
NASB [25:2] My God, in You I trust, Do not let me be ashamed; Do not let my enemies rejoice over me. NASB 2020
NIV (US) [25:2] I trust in you; do not let me be put to shame, nor let my enemies triumph over me.
NMV [25:2] O my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], I trust in youi: let me not be ashamed, let not mine enemies triumph over me.
OJB [25:2] [Bais] O Elohai, I trust in Thee: let me not be ashamed, let not mine oyevim triumph over me.
T4T [25:2] I trust in you. Do not allow my enemies to defeat me, with the result that I would be ashamed/disgraced. Do not allow my enemies to defeat/conquer me, with the result that they would rejoice.
WEB (US) [25:2] My God, I have trusted in you. Don’t let me be shamed. Don’t let my enemies triumph over me.
Sl 24Salmos 24НПУ