Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 41

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Безодня до безодні кличе

шумом Твоїх водоспадів;

усі Твої буруни та хвилі

пройшли наді мною.Пс 68:3

สดุดี 41:8 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.

УСП [42:8] Один за одним поклики безодні. Так хвилі відчаю мене одна за одною вкривають, отак накочуються й хвилі бід.

ไทย

OTCV [42:7] ที่ลึกกู่เรียกที่ลึก ด้วยเสียงน้ำตกกึกก้องของพระองค์ กระแสคลื่นและน้ำหลากของพระองค์ ท่วมท้นข้าพเจ้า

ขจง. [42:7] พวกมหาสมุทรลึกร้องเรียกหากัน ร่วมกันกับเสียงของน้ำตก คลื่นปัญหาลูกใหญ่น้อยจากพระองค์กระหน่ำซัดลงบนหัวของข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

ASV [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

BSB [42:7] Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

DRA Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

FBV [42:7] You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.

GNV [42:7] One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

JPS [42:7] Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

LSV [42:7] Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.

NASB [42:7] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020

NIV (US) [42:7] Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

NMV [42:7] Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.

OJB [42:8] Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

T4T [42:7] But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

WEB (US) [42:7] Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.