ПсPs ПсалмиPsalmen, псаломPsalm Книга ПсалмівDas Buch der Psalmen, псаломPsalm 41

Psalmen 41:8 in verschiedenen Übersetzungen

Ukrainisch

Огієнко Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.

УСП [42:8] Один за одним поклики безодні. Так хвилі відчаю мене одна за одною вкривають, отак накочуються й хвилі бід.

Deutsch

Luther [42:7] Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.

ELO (1905) [42:7] Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.

ELO (modernisiert) [42:8] Tiefe ruft der Tiefe beim Brausen deiner Wassergüsse; alle deine Wogen und deine Wellen sind über mich hingegangen.

TKW [42:8] Eine Flut ruft der andern beim Rauschen deiner Wasserfälle; alle deine Wogen und Wellen gingen über mich.

NeÜ [42:8] Die Tiefe ruft der Tiefe zu beim Tosen deiner Wasserströme. All deine Wogen und Wellen gehen über mich hin.

Englisch

KJV (66 books) +3 [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.

ASV [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.

BSB +1 [42:7] Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.

DRA Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.

FBV [42:7] You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.

GNV [42:7] One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.

JPS [42:7] Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.

LSV [42:7] Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.

NASB [42:7] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020

NIV (US) +1 [42:7] Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.

NMV [42:7] Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.

OJB [42:8] Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.

T4T [42:7] But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.

WEB (US) +7 [42:7] Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.

Russisch

РСП (66 кн.) +1 Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мною.

РСП (юбил.) Бездна бездну призывает голосом водопадов Твоих; все воды Твои и волны Твои прошли надо мной.

НРП Бездна бездну зовет шумом Твоих водопадов; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.

Заокская (Кулаков) Стремнина зовет стремнину в реве Твоих водопадов, волны Твои, буруны, надо мною прошли.

ВП +2 Шумят горные потоки, словно перекликаясь друг с другом; все волны Твои, все Твои валы прошли надо мною.

СП (БЛ) Я слышу шум могучих вод, вырывающихся из недр земли и взывающих к водопадам шумным. Боже, Твои беды накатывают на меня словно штормовые волны.