ПсPsa ПсалмиMga Salmo, псаломsalmo Книга ПсалмівAng Libro sa Mga Salmo, псаломsalmo 41

Mga hubad Itandi

Безодня до безодні кличе

шумом Твоїх водоспадів;

усі Твої буруни та хвилі

пройшли наді мною.Пс 68:3

Mga Salmo 41:8 sa lain-laing mga hubad

Ukrainiano

Огієнко Приклика́є безо́дня безо́дню на гу́ркіт Твоїх водоспа́дів, усі вали́ Твої й хвилі Твої перейшли́ надо мною.
УСП [42:8] Один за одним поклики безодні. Так хвилі відчаю мене одна за одною вкривають, отак накочуються й хвилі бід.

Cebuano

APD [42:6–7] Naguol ako pag-ayo; mura ako ug gitabonan sa imong mga balod nga daw naghaguros nga busay. Busa gihinumdoman ka nako dinhi sa yuta sa Jordan ug Hermon, sa Bukid sa Mizar.

Iningles

KJV (66 books) [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterspouts: all thy waves and thy billows are gone over me.
ASV [42:7] Deep calleth unto deep at the noise of thy waterfalls: All thy waves and thy billows are gone over me.
BSB [42:7] Deep calls to deep in the roar of Your waterfalls; all Your breakers and waves have rolled over me.
Brenton (1851) Deep calls to deep at the voice of thy cataracts: all thy billows and thy waves have gone over me.
DRA Deep calleth on deep, at the noise of thy flood-gates. All thy heights and thy billows have passed over me.
FBV [42:7] You thunder through the raging waters, through the noise of the waterfalls. Your crashing waves surge over me—I feel like I'm drowning.
GNV [42:7] One deepe calleth another deepe by the noyse of thy water spoutes: all thy waues and thy floods are gone ouer me.
JPS [42:7] Deep calleth unto deep at the voice of Thy cataracts; all Thy waves and Thy billows are gone over me.
LSV [42:7] Deep is calling to deep || At the noise of Your waterspouts, || All Your breakers and Your billows passed over me.
NASB [42:7] Deep calls to deep at the sound of Your waterfalls; All Your breakers and Your waves have passed over me. NASB 2020
NIV (US) [42:7] Deep calls to deep in the roar of your waterfalls; all your waves and breakers have swept over me.
NMV [42:7] Deep calls unto deep at the noise of youri waterspouts: all youri waves and youri billows are gone over me.
OJB [42:8] Tehom el Tehom ([oceanic] deep unto [oceanic] deep) calleth at the noise of Thy waterfalls; all Thy breakers and Thy billows are passed over me.
T4T [42:7] But here, the great sorrow that I feel is like water that you send down [MET]; it is like a waterfall that tumbles down and floods over me.
WEB (US) [42:7] Deep calls to deep at the noise of your waterfalls. All your waves and your billows have swept over me.
Psa 41Mga Salmo 41НПУ