Псสดด Псалмиสดุดี, псаломบทที่ Книга Псалмівสดุดี, псаломบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Бо Ти благословляєш праведного, Господи,

наче великим щитом, вкриваєш його Твоєю прихильністю.

สดุดี 5:13 ในหลายฉบับแปล

ยูเครน

Огієнко Бо Ти, Господи, благословля́тимеш праведного, милістю вкриєш його, як щито́м!

УСП Коли Ти праведних, о Господи, благословляєш, довкола них стаєш Ти муром захисним.

ไทย

OTCV [5:12] แน่ทีเดียวพระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนชอบธรรม ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งโล่โอบล้อมพวกเขาไว้

ขจง. [5:12] ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนที่ทำตามใจพระองค์ พระองค์ปกป้องพวกเขาเหมือนโล่กำบัง เพราะความเมตตาของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.