Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 5
Denn du wirst den Gerechten segnen; Jehova, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schilde.
สดุดี 5:12 ในหลายฉบับแปล
เยอรมัน
Luther
Denn du, HERR, segnest die Gerechten; du krönest sie mit Gnade wie mit einem Schild.
ELO (modernisiert) [5:13]
Denn du wirst den Gerechten segnen; HERR, mit Gunst wirst du ihn umgeben wie mit einem Schild.
ไทย
OTCV
แน่ทีเดียวพระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนชอบธรรม ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งโล่โอบล้อมพวกเขาไว้
ขจง.
ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนที่ทำตามใจพระองค์ พระองค์ปกป้องพวกเขาเหมือนโล่กำบัง เพราะความเมตตาของพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.
ASV
For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.
BSB
For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.
DRA [5:13]
For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.
FBV
For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.
GNV
For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.
JPS
For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.
LSV
For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!
NASB
For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020
NIV (US)
Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.
NIV (UK)
Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.
NMV
For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.
OJB [5:13]
For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).
RV
For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.
T4T
Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].
WEB (US)
For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.
WEB (UK)
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.
WEB (Updated)
For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.