Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 5

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ведь Ты благословляешь праведника, Господи,

как щитом, окружаешь его благосклонностью.

สดุดี 5:13 ในหลายฉบับแปล

รัสเซีย

РСП (66 кн.) Ибо Ты благословляешь праведника, Господи; благоволением, как щитом, венчаешь его.

Заокская (Кулаков) Ибо Ты, Господи, благословляешь праведника, Своим благоволением, как щитом, ограждаешь его.

ВП Ведь Ты благословляешь праведника, Вечный, как щитом, окружаешь его благосклонностью.

СП (БЛ) Господи, благословляя праведных, Ты окружаешь их Своей любовью, которая словно огромный щит оберегает их.

ไทย

OTCV [5:12] แน่ทีเดียวพระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนชอบธรรม ความโปรดปรานของพระองค์เป็นดั่งโล่โอบล้อมพวกเขาไว้

ขจง. [5:12] ข้าแต่พระยาห์เวห์ พระองค์อวยพรคนที่ทำตามใจพระองค์ พระองค์ปกป้องพวกเขาเหมือนโล่กำบัง เพราะความเมตตาของพระองค์

อังกฤษ

KJV (66 books) [5:12] For thou, LORD, wilt bless the righteous; with favour wilt thou compass him as with a shield.

ASV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O Jehovah, thou wilt compass him with favor as with a shield.

BSB [5:12] For surely You, O LORD, bless the righteous; You surround them with the shield of Your favor.

DRA For thou wilt bless the just. O Lord, thou hast crowned us, as with a shield of thy good will.

FBV [5:12] For you, Lord, bless those who live right; you protect them with your shield of love.

GNV [5:12] For thou Lord wilt blesse the righteous, and with fauour wilt compasse him, as with a shielde.

JPS [5:12] For Thou dost bless the righteous; O LORD, Thou dost encompass him with favour as with a shield.

LSV [5:12] For You bless the righteous, O YHWH, || Surrounding him with favor as a buckler!

NASB [5:12] For You bless the righteous person, Lord, You surround him with favor as with a shield. NASB 2020

NIV (US) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favor as with a shield.

NIV (UK) [5:12] Surely, Lord, you bless the righteous; you surround them with your favour as with a shield.

NMV [5:12] For youi, LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], will bless the righteous; with favour will youi compass (go around, encircle; encompass) him as [with] a shield.

OJB For Thou, Hashem, wilt bless the Tzaddik; with ratzon (favor) wilt Thou encompass him as with a tzinnah (large rectangular shield).

RV [5:12] For thou wilt bless the righteous; O LORD, thou wilt compass him with favour as with a shield.

T4T [5:12] Yahweh, you always bless those who act righteously; you protect them like a soldier is protected by his shield [SIM].

WEB (US) [5:12] For you will bless the righteous. Yahweh, you will surround him with favor as with a shield.

WEB (UK) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favour as with a shield.

WEB (Updated) [5:12] For you will bless the righteous. LORD, you will surround him with favor as with a shield.