2Co2 คร 2. Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ Druhý list Korintským2 โครินธ์, kapitolaบทที่ 3

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Ponecháni jen svým vlastním schopnostem nedokázali bychom vůbec nic. Má-li naše práce přece nějaké výsledky, je to působením Boží moci. Jhn 15:5; 1Co 15:10

2 โครินธ์ 3:5 ในหลายฉบับแปล

เช็ก

B21 Ne že jsme sami o sobě způsobilí (tak abychom si mohli něco myslet sami o sobě), ale naše způsobilost je z Boha,

BKR Ne že bychom dostateční byli mysliti něco sami z sebe, jakožto sami z sebe, ale dostatečnost naše z Boha jest.

ไทย

OTCV ไม่ใช่ว่าเราจะสามารถอ้างสิทธิ์ในสิ่งใด แต่ความสามารถของเรามาจากพระเจ้า

ขจง. ผมไม่ได้หมายความว่า ความสามารถที่เรามีนี้มาจากตัวเราเอง แต่มาจากพระเจ้าต่างหาก

อังกฤษ

KJV (66 books) Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency is of God;

AFINT (Exp US) It is not that we are adequate in ourselves to claim anything as originating from our own ability, but our adequacy comes from God,

AFINT (Lit US) Not that we are competent in ourselves to consider anything as from ourselves, but our competence is from God,

ASV not that we are sufficient of ourselves, to account anything as from ourselves; but our sufficiency is from God;

BSB Not that we are competent in ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

DRA Not that we are sufficient to think any thing of ourselves, as of ourselves: but our sufficiency is from God.

EMTV Not that we are sufficient in ourselves to consider anything as from ourselves, but our sufficiency is from God,

FBV Not that we would consider ourselves able to do this on our own—it's God who gives us this capacity!

GNV Not that we are sufficient of our selues, to thinke any thing, as of our selues: but our sufficiencie is of God,

LSV not that we are sufficient of ourselves to think anything, as of ourselves, but our sufficiency [is] of God,

NASB Not that we are adequate in ourselves so as to consider anything as having come from ourselves, but our adequacy is from God, NASB 2020

NIV (US) Not that we are competent in ourselves to claim anything for ourselves, but our competence comes from God.

NMV Not that we are sufficient of ourselves to think any thing as of ourselves; but our sufficiency [is] of God-The Father;

OJB Not that we are competent from ourselves to claim anything as of ourselves, but our competence is from Hashem,

TCENT Not that we are competent in and of ourselves to claim that anything comes from us, but our competence comes from God.

T4T We (exc), by ourselves, do not have the ability to do this work. None of us apostles can say, “I have changed the lives of these people.” God is the one who has given us this ability.