5:2Matt 24:43, 2 Petr 3:10, Upp 3:3. Ni vet själva mycket väl att Herrens dag kommer som en tjuv om natten. Mat 24:43; 2Pe 3:10; Rev 3:3; Rev 16:15
คัดลอก
1 เธสะโลนิกา 5:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26För ni vet själva mycket väl att Herrens dag kommer som en tjuv om natten.
SKBNi vet själva mycket väl att Herrens dag kommer [lika plötsligt och oväntat] som en tjuv om natten. [Herrens dag är ett välbekant uttryck i Bibeln. Profeterna kallar den en domens dag, se Amos 5:18-20; Joel 2:11-13. Det är också en dag av frälsning och återupprättelse, se Joel 2:32. Det är en dag då Gud griper in i historien och slutgiltigt dömer synden och upprättar tusenårsriket, se Upp 6-19. Det är en omvälvande händelse som påverkar jorden och hela universum, se 2 Pet 3:10-13. Paulus hade undervisat om tidens slut och Herrens dag då han var i Thessalonike något år tidigare. Jesus undervisade också om detta ämne och använde liknande uttryck som ”en tjuv om natten” för att mana till vaksamhet, se Matt 24:8, 36-44; Jes 13:8.]
for you know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
NMVFor yourselves know perfectly that the day of the Lord - Kurios so comes as a thief in the night.
OJBFor you yourselves know very well that the Yom Hashem comes like a ganav balailah (thief in the night).
TCENTFor you yourselves know very well that the day of the Lord will come like a thief in the night.
T4Tbecause you yourselves know accurately what will happen! You know that the Lord Jesus will return [MTY] unexpectedly (OR, when some people are unprepared). People will not expect him, just like no one knows when a thief comes unexpectedly at night [SIM].