2Co 2 Korintierbrevet, kapitel Andra Korintierbrevet, kapitel 8
Vi vill inte att andra ska få det bättre och ni få det svårt, utan att alla ska ha det lika.
2 โครินธ์ 8:13 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
För meningen är inte att andra ska ha det lätt och ni lida nöd, utan att alla ska få det lika.
SKB
För det är inte tänkt att andra ska bli lättade [från sitt ansvar] och ni ska bli tyngda (bli pressade, få svårigheter) utan att det ska bli jämvikt.
ไทย
OTCV
เราไม่ปรารถนาลดภาระของคนอื่น แล้วมาเพิ่มภาระหนักแก่ท่าน แต่เพื่อจะได้เท่าเทียมกัน
ขจง.
ไม่อยากให้คุณไปช่วยคนอื่นแล้วตัวเองต้องมาเดือดร้อนแทน ผมแค่อยากจะให้ช่วยเหลือกันไปช่วยเหลือกันมาเท่านั้น
อังกฤษ
KJV (Cambridge)
For I mean not that other men be eased, and you burdened:
AFINT (Exp US)
The goal is not that others should be relieved while you are burdened, but that there should be equality.
AFINT (Lit US)
For the purpose is not that others should have ease while you are in distress, but to bring about fairness.
BSB
It is not our intention that others may be relieved while you are burdened, but that there may be equality.
DRA
For I mean not that others should be eased, and you burthened, but by an equality.
EMTV
For I do not mean that others should be relieved and you burdened;
FBV
This is not to make things easier for others and harder for you, but simply to be fair.
GNV
Neither is it that other men should be eased and you grieued: But vpon like condition, at this time your abundance supplieth their lacke:
LSV
for I do not speak that for others [to be] released, and yöu pressured,
NASB
For this is not for the relief of others and for your hardship, but by way of equality— NASB 2020
NIV (US)
Our desire is not that others might be relieved while you are hard pressed, but that there might be equality.
NMV
For [I mean] not that other men be eased, and you2f burdened:
OJB
For it is not that there should be relief to others and distress and tzoros to you, but that there should be a balance of equality,
TCENT
I do not mean there should be relief for others and hardship for you, but it is a matter of equality. At the present time your abundance should provide for their need,
T4T
I do not mean that you should give so much to help others that you yourselves do not have what you need. No, what I want is that both you and others will have what you need.
WEB (US)
For this is not that others may be eased and you distressed,