Act Apostlagärningarna, kapitel Apostlagärningarna, kapitel 2
Häpna och förundrade frågade de: "Är de inte galileer, alla de som talar?
กิจการ 2:7 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Och de blev alla häpna och förundrade och de sa till varandra: Se, är inte alla dessa som talar, galileer?
SKB
De häpnade (tappade helt fattningen) och fylldes sedan av förundran (började spekulera i orsaken). [Alla apostlarna kom från Galileen. I Jerusalem ansågs galiléer vara olärda landsortsbor, se Joh 1:46. I Galileen talade man också en speciell dialekt som man inte kunde missta sig på, se Matt 26:73. Att dessa enkla män skulle kunna tala något annat språk var otänkbart.] De sa: ”Är inte alla dessa som talar galiléer?
ไทย
OTCV
พวกเขาจึงถามกันด้วยความอัศจรรย์ใจมากว่า “คนที่กำลังพูดอยู่เป็นชาวกาลิลีทุกคนไม่ใช่หรือ
ขจง.
พวกเขาทึ่งมากถึงกับพูดว่า “คนพวกนี้เป็นชาวกาลิลีทั้งนั้นเลยไม่ใช่หรือ
อังกฤษ
KJV (66 books)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilæans?
KJV (Cambridge)
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galileans?
AFINT (Exp US)
They were continuously amazed and filled with astonishment, saying, “Are not all these individuals who are speaking Galileans by origin?
AFINT (Lit US)
And they were continually amazed and were wondering, saying, “See, are not all these who are speaking Galileans?
ASV
And they were all amazed and marvelled, saying, Behold, are not all these that speak Galilæans?
BSB
Astounded and amazed, they asked, “Are not all these who are speaking Galileans?
DRA
And they were all amazed, and wondered, saying: Behold, are not all these, that speak, Galileans?
EMTV
And they were all amazed and were marveling, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
FBV
They were totally amazed, saying, “Look, these people who are speaking—aren't they all Galileans?
GNV
And they wondered al, and marueiled, saying among themselues, Beholde, are not all these which speake, of Galile?
LSV
and they were all amazed, and wondered, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
MSB
Astounded and amazed, they asked one another, “Are not all these who are speaking Galileans?
NASB
They were amazed and astonished, saying, “Why, are not all these who are speaking Galileans? NASB 2020
NMV
And they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]?
OJB
And they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?
RV
And they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
TCENT
They were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
T4T
They were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages.
WEB (US)
They were all amazed and marveled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?
WEB (UK)
They were all amazed and marvelled, saying to one another, “Behold, aren’t all these who speak Galileans?