Häpna och förundrade frågade de: "Är de inte galileer, alla de som talar?
Kopyala
Elçilerin İşleri 2:7 farklı çevirilerde
İsveççe
SRB26Och de blev alla häpna och förundrade och de sa till varandra: Se, är inte alla dessa som talar, galileer?
SKBDe häpnade (tappade helt fattningen) och fylldes sedan av förundran (började spekulera i orsaken). [Alla apostlarna kom från Galileen. I Jerusalem ansågs galiléer vara olärda landsortsbor, se Joh 1:46. I Galileen talade man också en speciell dialekt som man inte kunde missta sig på, se Matt 26:73. Att dessa enkla män skulle kunna tala något annat språk var otänkbart.] De sa: ”Är inte alla dessa som talar galiléer?
Türkçe
YTCHepsi hayret ve şaşkınlık içinde birbirlerine şöyle dediler: “İşte, bu konuşanların hepsi Galileli değil mi?
TTTHayret ve şaşkınlık içinde şöyle dediler: “Şuna bak! Bu konuşanların hepsi Celileli değil mi?
Utterly amazed, they asked: “Aren’t all these who are speaking Galileans?
NMVAnd they were all amazed and marvelled, saying one to another, Behold, are not all these which speak Galilaeans [wheel]?
OJBAnd they were nispoyel (standing in awe) and marveled, saying, Hinei, are not all of these Galileans speaking?
RVAnd they were all amazed and marveled, saying, Behold, are not all these which speak Galilaeans?
TCENTThey were astonished and amazed, saying to one another, “Behold, are not all these who are speaking Galileans?
T4TThey were completely amazed, and they said to each other, “All these men who are speaking have [RHQ] always resided in Galilee district, so they would not know our languages.
Mesih'in sözleri:Çünkü Tanrı dünyayı o kadar sevdi ki
Çevirileriniz, en son “Karşılaştır” düğmesiyle açtığınız ya da hatırlanmasını istediğiniz karşılaştırmanın çevirileridir; henüz böyle bir karşılaştırma yoksa doğrudan – bir yer imi veya site dışındaki bir bağlantı üzerinden – açılan ilk karşılaştırma onun yerini alır. Çeviri sayısı en az ikiyse ve hepsinde bu bölüm varsa karşılaştırma seçim formu olmadan açılır.
Favorilerinizde görmek istediğiniz çevirileri yıldızla işaretleyin.
Yazı tipi
Metin boyutu
Başlangıçta Söz vardı. Söz Tanrı'yla birlikteydi ve Söz Tanrı'ydı
Oynatıcılar tıklama olmadan görünür ve kendiliğinden başlamaz; videolu sayfa hemen youtube.com ile bağlantı kurar. Bu ayar açıkken videolar YouTube'dan yüklenir.
Videoları şuradan yükle
YouTube yanıt vermezse video, orada bir kopya varsa sitenin sunucusundan yüklenir.
Ayarları sıfırla
Tüm ayarlar varsayılan değerlere sıfırlanacak. Emin misiniz?