Levลนต 3 Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ Tredje Mosebokenเลวีนิติ, kapitelบทที่ 19

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Lagar om helighet

Säg till Israels barns hela församling: Ni ska vara heliga, för jag, Herren er Gud, är helig. Lev 11:44; 1Pe 1:15

เลวีนิติ 19:2 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 Tala till Israels barns hela församling och säg till dem: Ni ska vara heliga, för jag, HERREN, er Gud, är helig.

SKB Tala till hela Israels folk och säg: Ni ska vara heliga (rena, avskilda) för jag, Herren er Gud är helig.

ไทย

OTCV “จงแจ้งชุมชนอิสราเอลทั้งหมดว่า ‘เจ้าทั้งหลายจงบริสุทธิ์ เพราะเราคือพระยาห์เวห์ พระเจ้าของเจ้านั้นบริสุทธิ์

ขจง. “ให้พูดกับชุมชนชาวอิสราเอลทั้งหมด บอกกับพวกเขาว่า ‘เจ้าต้องทำตัวให้แตกต่างจากคนอื่น เพราะเรา ยาห์เวห์พระเจ้าของเจ้า แตกต่างจากผู้อื่น

อังกฤษ

KJV (66 books) Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy: for I the LORD your God am holy.

ASV Speak unto all the congregation of the children of Israel, and say unto them, Ye shall be holy; for I Jehovah your God am holy.

BSB “Speak to the whole congregation of Israel and tell them: Be holy because I, the LORD your God, am holy.

DRA Speak to all the congregation of the children of Israel, and thou shalt say to them: Be ye holy, because I the Lord your God am holy.

FBV “Tell all the Israelites: You must be holy because I am holy; I am the Lord your God.

GNV Speake vnto all the Congregation of the children of Israel, and say vnto them, Ye shalbe holy, for I the Lord your God am holy.

LSV “Speak to all the congregation of the sons of Israel, and you have said to them: Yöu are holy, because I, yöur God YHWH, [am] holy.

NASB “Speak to all the congregation of the sons of Israel and say to them, ‘You shall be holy, for I the Lord your God am holy. NASB 2020

NIV (US) “Speak to the entire assembly of Israel and say to them: ‘Be holy because I, the Lord your God, am holy.

NMV Speak unto all the congregation of the people of Yisra’el [He Holds Onto The Heel Of God], and say unto them, You2f shall be holy: for I the LORD-Yehōvah (Messiah Pre-Incarnate) your God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] [am] holy.

OJB Speak unto kol Adat Bnei Yisroel, and say unto them, Ye shall be kedoshim (holy ones): for I Hashem Eloheichem am kadosh.

Onkelos (Etheridge) Speak with all the congregation of the sons of Israel and say to them, You shall be holy; for I, the Lord your God, am holy.

T4T “Speak to all the people of Israel and tell them this: You must be holy, because I, Yahweh your God, am holy, and I want you to be like me.

WEB (US) “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, Yahweh your God, am holy.

WEB (UK) “Speak to all the congregation of the children of Israel, and tell them, ‘You shall be holy; for I, the LORD your God, am holy.