Psaสดด Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ Psaltarenสดุดี, psalmบทที่ 7

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

7:3Ps 10:9, 57:5, Jes 38:13. Annars river de min själ som lejon,

rycker bort mig utan räddning.

สดุดี 7:3 ในหลายฉบับแปล

สวีเดน

SRB26 [7:2] O HERRE, min Gud, på dig förtröstar jag. Fräls mig från alla dem som förföljer mig och befria mig,
SKB annars sliter han mig (min själ, min person – hebr. nefesh) i stycken som ett lejon, för bort mig, och ingen kan rädda (rycka bort) mig.

ไทย

OTCV [7:2] มิฉะนั้น​เขา​จะ​ฉีก​ข้าพเจ้า​ขาด​เหมือน​สิงโต และ​ชำแหละ​ข้าพเจ้า​เป็น​ชิ้น​ๆ โดย​ไม่​มี​ใคร​ช่วย
ขจง. [7:2] ไม่​อย่างนั้น พวกเขา​จะ​ฉีก​ข้าพเจ้า​ออก​เป็น​ชิ้นๆ​เหมือน​สิงโต แล้ว​จะ​ดึง​ทึ้ง​ข้าพเจ้า​โดย​ไม่มีใคร​ช่วยข้าพเจ้า

อังกฤษ

KJV (66 books) [7:2] Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
ASV [7:2] Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
BSB [7:2] or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.
Brenton (1851) Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.
FBV [7:2] Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.
GNV [7:2] Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
LSV [7:2] Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.
NASB [7:2] Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020
NIV (US) [7:2] or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
OJB Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.
T4T [7:2] If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.
WEB (US) [7:2] lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.