Psa PsaltarenŽalmy, psalmžalm PsaltarenKniha žalmů, psalmžalm 7

Žalmy 7:3 v různých překladech

Švédština

SRB26 [7:2] O HERRE, min Gud, på dig förtröstar jag. Fräls mig från alla dem som förföljer mig och befria mig,

SKB annars sliter han mig (min själ, min person – hebr. nefesh) i stycken som ett lejon, för bort mig, och ingen kan rädda (rycka bort) mig.

Čeština

B21 Jinak mě jako lev rozervou na kusy, rozsápají mě, nebude mi pomoci!

BKR [7:2] Hospodine Bože můj, v toběť doufám, vysvoboď mne ode všech protivníků mých, a vytrhni mne,

Angličtina

KJV (66 books) +5 [7:2] Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.

ASV [7:2] Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.

BSB +1 [7:2] or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.

DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.

FBV [7:2] Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.

GNV [7:2] Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.

LSV [7:2] Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.

NASB [7:2] Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020

NIV (US) +1 [7:2] or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.

OJB Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.

T4T [7:2] If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.

WEB (US) +7 [7:2] lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.