PsaPs PsaltarenPsalmen, psalmPsalm PsaltarenDas Buch der Psalmen, psalmPsalm 7

Übersetzungen Vergleichen

7:3Ps 10:9, 57:5, Jes 38:13. Annars river de min själ som lejon,

rycker bort mig utan räddning.

Psalmen 7:3 in verschiedenen Übersetzungen

Schwedisch

SRB26 [7:2] O HERRE, min Gud, på dig förtröstar jag. Fräls mig från alla dem som förföljer mig och befria mig,
SKB annars sliter han mig (min själ, min person – hebr. nefesh) i stycken som ett lejon, för bort mig, och ingen kan rädda (rycka bort) mig.

Deutsch

Luther [7:2] daß sie nicht wie Löwen meine Seele erhaschen und zerreißen, weil kein Erretter da ist.
ELO (1905) [7:2] Daß er nicht meine Seele zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
ELO (modernisiert) dass er meine Seele nicht zerreiße wie ein Löwe, sie zermalmend, und kein Erretter ist da.
TKW daß er nicht wie ein Löwe mein Leben erraffe und hinwegraube, ohne daß jemand zu retten vermag.
NeÜ dass niemand wie ein Löwe mein Leben zerreißt, dass er mich packt und keiner da ist, der hilft!

Englisch

KJV (66 books) [7:2] Lest he tear my soul like a lion, rending it in pieces, while there is none to deliver.
ASV [7:2] Lest they tear my soul like a lion, Rending it in pieces, while there is none to deliver.
BSB [7:2] or they will shred my soul like a lion and tear me to pieces with no one to rescue me.
Brenton (1851) Lest at any time the enemy seize my soul as a lion, while there is none to ransom, nor to save.
DRA Lest at any time he seize upon my soul like a lion, while there is no one to redeem me, nor to save.
FBV [7:2] Otherwise they will tear me apart like a lion, ripping me to pieces with no one to save me.
GNV [7:2] Least he deuoure my soule like a lion, and teare it in pieces, while there is none to helpe.
LSV [7:2] Lest he tear my soul as a lion, || Tearing, and there is no deliverer.
NASB [7:2] Or he will tear my soul like a lion, Dragging me away, while there is no one to rescue me. NASB 2020
NIV (US) [7:2] or they will tear me apart like a lion and rip me to pieces with no one to rescue me.
OJB Lest he tear my nefesh like a lion, rending it in pieces, while there is none to rescue.
T4T [7:2] If you do not do that, they will tear me into pieces like a lion does when it attacks the animals it wants to kill, and no one will save me from them.
WEB (US) [7:2] lest they tear apart my soul like a lion, ripping it in pieces, while there is no one to deliver.

Russisch

РСП (66 кн.) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего.
РСП (81 кн.) да не исторгнет он, подобно льву, души моей, терзая, когда нет избавляющего [и спасающего].
НРП иначе, как лев, меня разорвут, растерзают — и не будет спасителя.
Заокская (Кулаков) чтоб враг, как лев, не бросился бы на меня, не разорвал, когда спасти уж невозможно.
СП (БЛ) иначе на меня они набросятся как львы и на части разорвут, никто спасти меня не сможет.