Psa Psaltaren, psalm Psaltaren, psalm 86
86:2Ps 16:1, 25:20, 56:4. Bevara min själ,
för jag är trogen.
Du är min Gud,
fräls din tjänare som litar på dig.
สดุดี 86:2 ในหลายฉบับแปล
สวีเดน
SRB26
Bevara min själ, för jag är helig. O min Gud, rädda din tjänare som förtröstar på dig!
SKB
Bevara min själ (mitt liv, hela min person), för jag är gudfruktig. Du, min Gud (Elohim), fräls (rädda) din tjänare som litar på dig.
ไทย
OTCV
ขอปกป้องชีวิตข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้าสัตย์ซื่อต่อพระองค์ พระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า โปรดช่วยผู้รับใช้ของพระองค์ซึ่งวางใจในพระองค์
ขจง.
ปกป้องชีวิตของข้าพเจ้าด้วยเถิดเพราะข้าพเจ้าจงรักภักดีต่อพระองค์ ช่วยข้าพเจ้าให้รอดด้วยเถิด เพราะพระองค์เป็นพระเจ้าของข้าพเจ้า และข้าพเจ้าเป็นผู้รับใช้ของพระองค์ที่ฝากความไว้วางใจในพระองค์
อังกฤษ
KJV (66 books)
Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.
FBV
Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.
GNV
Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.
JPS
Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.
LSV
Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.
NIV (US)
Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;
NMV
Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.
OJB
Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.
T4T
Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.
WEB (US)
Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.