PsaПс PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом PsaltarenПсалтыр, psalmпсалом 86

Bevara min själ,

för jag är trogen.

Du är min Gud,

fräls din tjänare som litar på dig.

Псалтыр 86:2 у розных перакладах

SRB26 Bevara min själ, för jag är helig. O min Gud, rädda din tjänare som förtröstar på dig!

SKB Bevara min själ (mitt liv, hela min person), för jag är gudfruktig. Du, min Gud (Elohim), fräls (rädda) din tjänare som litar på dig.

Сёмуха [85:2] Ахавай душу маю, бо я богабаязны; уратуй, Божа мой, раба Твайго, які на Цябе спадзяецца.

Бокун Захавай душу маю, бо я — багабойны. Збаў Ты, Божа, слугу Твайго, які на Цябе спадзяецца.

РСП (66 кн.) [85:2] Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобою; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

РСП (юбил.) [85:2] Сохрани душу мою, ибо я благоговею пред Тобой; спаси, Боже мой, раба Твоего, уповающего на Тебя.

НРП [85:2] Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего слугу, надеющегося на Тебя.

Заокская (Кулаков) [85:2] Жизнь сохрани мою, ибо я верным Тебе остаюсь. Спаси слугу Своего, Тебе доверившегося, ведь Ты — мой Бог.

ВП [85:2] Сохрани мою жизнь, ведь я Тебе верен. Ты — мой Бог; спаси Своего раба, надеющегося на Тебя.

СП (БЛ) [85:2] Жизнь охрани мою, Господь, ведь я посвятил её Тебе. Ты — мой Господь, дай Твоему слуге спасение, Тебе доверяюсь я.

KJV (66 books) Preserve my soul; for I am holy: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

ASV Preserve my soul; for I am godly: O thou my God, save thy servant that trusteth in thee.

BSB Preserve my soul, for I am godly. You are my God; save Your servant who trusts in You.

DRA [85:2] Preserve my soul, for I am holy: save thy servant, O my God, that trusteth in thee.

FBV Don't let me die, for I am faithful to you. Save me, for I am your servant and I trust in you. You are my God.

GNV Preserue thou my soule, for I am mercifull: my God, saue thou thy seruant, that trusteth in thee.

JPS Keep my soul, for I am godly; O Thou my God, save Thy servant that trusteth in Thee.

LSV Keep my soul, for I [am] pious, || Save Your servant who is trusting to You, O You, my God.

NASB Protect my soul, for I am godly; You my God, save Your servant who trusts in You. NASB 2020

NIV (US) Guard my life, for I am faithful to you; save your servant who trusts in you. You are my God;

NMV Preserve my soul; for I [am] holy: O youi my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], save youri servant that trusts in youi.

OJB Be shomer over my nefesh; for I am chasid; O Thou Elohai, save Thy eved that trusteth in Thee.

T4T Prevent me from dying now, because I ◄am loyal to/continue to believe in► you; save/rescue me, because I serve you and I trust in you, my God.

WEB (US) Preserve my soul, for I am godly. You, my God, save your servant who trusts in you.