Псสดด Псалтырสดุดี, псаломบทที่ Псалтырสดุดี, псаломบทที่ 101

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Малітва спрагненага, калі ён смуткуе і вылівае прад Госпадам скруху сваю.

สดุดี 101:1 ในหลายฉบับแปล

เบลารุส

Бокун [102:1] Малітва прыгнечанага, калі ён зьнемагае і перад ГОСПАДАМ вылівае смутак свой.

ไทย

OTCV [102:0] (คำ​อธิษฐาน​ของ​คน​ทุกข์​ยาก​ที่​อ่อนแอ​ลง และ​ระบาย​ความ​ทุกข์​ใจ​ต่อ​พระยาห์เวห์)
ขจง. [102:0] คำ​อธิษฐาน​ของ​คนเดือด​ร้อน ใน​ยามที่​เขา​อ่อนแอ​และ​ระบาย​ความทุกข์ใจ​ออกมา ต่อหน้า​พระยาห์เวห์

อังกฤษ

KJV (66 books) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and poureth out his complaint before the LORD.
Brenton (1851) A Prayer for the Poor; when he is deeply afflicted, and pours out his supplication before the Lord.
DRA The prayer of the poor man, when he was anxious, and poured out his supplication before the Lord.
FBV [102:0] A prayer from someone who is suffering and is tired out, pouring out their troubles to the Lord.
NASB [102:0] A Prayer of the afflicted when he is weak and pours out his complaint before the Lord. NASB 2020
NIV (US) [102:0] A prayer of an afflicted person who has grown weak and pours out a lament before the Lord.
NMV [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed, and pours out his complaint before the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate].
OJB [102:1] (A tefillah of one afflicted; when he is faint, he pours out his si'akh [complaint] before Hashem)
WEB (US) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before Yahweh.
WEB (UK) [102:0] A Prayer of the afflicted, when he is overwhelmed and pours out his complaint before the LORD.