2Sa2 ซมอ 2 Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ Second Book of Samuel2 ซามูเอล, chapterบทที่ 19

2 ซามูเอล 19:12 ในหลายฉบับแปล

อังกฤษ

KJV (66 books) +2 Ye are my brethren, ye are my bones and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

ASV +1 Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh: wherefore then are ye the last to bring back the king?

BSB +1 You are my brothers, my own flesh and blood. So why should you be the last to restore the king?’

DRA You are my brethren, you are my bone, and my flesh, why are you the last to bring back the king?

FBV You are my brothers, my own flesh and blood. Why should you be the last ones to want to bring the king back?’

GNV Ye are my brethren: my bones and my flesh are ye: wherefore then are ye the last that bring the King againe?

JPS Ye are my brethren, ye are my bone and my flesh; wherefore then should ye be the last to bring back the king?

LSV yöu [are] my brothers, yöu [are] my bone and my flesh, and why are yöu last to bring back the king?

NIV (US) +1 You are my relatives, my own flesh and blood. So why should you be the last to bring back the king?’

OJB [19:13] Ye are my brethren, ye are my atzmot and my basar; why then are ye the last ones to bring back HaMelech?

T4T You are my relatives; we have the same ancestor [IDM]. So ◄why should you be the last ones to bring me back?/you should certainly not be the last ones to bring me back.► [RHQ]’”

WEB (US) +7 You are my brothers. You are my bone and my flesh. Why then are you the last to bring back the king?’

ไทย

ขจง. พวก​ท่าน​เป็น​พี่​น้อง​ของ​เรา เป็น​เลือดเนื้อ​ของ​เรา แล้ว​ทำไม​ท่าน​จึง​เป็น​พวก​สุด​ท้าย​ที่​จะ​นำ​เรา​ผู้​เป็น​กษัตริย์​กลับ​มา​ยัง​วัง​ของ​เรา’