Mat Matouš, kapitola Evangelium podle Matouše, kapitola 6
a odpusť nám naše viny,
jako i my odpouštíme našim viníkům.
มัทธิว 6:12 ในหลายฉบับแปล
เช็ก
BKR
A odpusť nám viny naše, jakož i my odpouštíme vinníkům našim.
SNC
a odpusť nám naše provinění, tak jako my odpouštíme těm, kteří nám ublížili.
ไทย
OTCV
ขอยกหนี้ให้ เหมือนที่เราได้ยกหนี้ให้ผู้ที่ติดค้างเรา
ขจง.
และโปรดยกโทษให้กับความบาปของพวกเรา เหมือนกับที่พวกเรายกโทษให้กับคนอื่นที่ทำบาปต่อเรา
อังกฤษ
KJV (66 books)
And forgive us our debts, as we forgive our debtors.
AFINT (Exp US)
Forgive us our debts and sins, just as we have forgiven those who are indebted to us.
AFINT (Lit US)
and forgive us our debts, as we also have forgiven our debtors.
FBV
Forgive our sins, just as we have forgiven those who have sinned against us.
GNV
And forgiue vs our dettes, as we also forgiue our detters.
NMV
“Forgive us our sins as we forgive those who sin against us,
OJB
u-slach lanu es chovoteinu kaasher salachnu (and forgive us our debts as we forgive) gam anachnu lachayaveinu (also our debtors).
T4T
Forgive our sins just like we (exc) have forgiven the people who sin against us (exc).
WEB (US)
Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.