Kolคส Kolosserโคโลสี, Kapitelบทที่ Der Brief des Paulus an die Kolosserโคโลสี, Kapitelบทที่ 2

โคโลสี 2:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther “Du sollst”, sagen sie, “das nicht angreifen, du sollst das nicht kosten, du sollst das nicht anrühren”,

ELO (1905) +1 Berühre nicht, koste nicht, betaste nicht!

NeÜ "Damit darfst du nichts zu tun haben! Davon darfst du nicht essen! Und das darfst du nicht einmal berühren!"

ไทย

ขจง. เช่น “ห้าม​จับ” “ห้าม​ชิม” หรือ “ห้าม​แตะต้อง”

อังกฤษ

KJV (66 books) +4 (Touch not; taste not; handle not;

AFINT (Exp US) +8 “Do not handle, do not taste, do not touch”

ASV +1 Handle not, nor taste, nor touch

EMTV “Do not handle, nor taste, nor touch,”

FBV Things like: don't handle that, don't taste that, don't touch that!

GNV As, Touch not, Taste not, Handle not.

LSV you may not touch, nor taste, nor handle—

OJB “Do not touch; do not taste; do not handle.”

T4T such as ‘Do not handle certain things’, ‘Do not taste certain things’, ‘Do not touch certain things’, as if you still had to obey such regulations/rules.

WEB (US) +7 “Don’t handle, nor taste, nor touch”