Псสดด Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ Псалтирьสดุดี, псаломบทที่ 101

Народы убоятся имени Господня,

и все земные цари — Твоей славы,

สดุดี 101:16 ในหลายฉบับแปล

РСП (66 кн.) И убоятся народы имени Господня, и все цари земные — славы Твоей.

РСП (юбил.) И убоятся народы имени Господнего, и все цари земные — славы Твоей.

Заокская (Кулаков) Все народы будут трепетать пред именем Господа и все цари земли — пред славой Его.

ВП Народы убоятся имени Вечного, и все земные цари — Твоей славы,

СП (БЛ) Имя Всевышнего все почитают, земные цари Тебе честь воздадут. Народы имени Господнего убоятся, честь воздадут Тебе цари земные.

OTCV [102:15] ชนชาติทั้งหลายจะเกรงกลัวนามของพระยาห์เวห์ บรรดากษัตริย์ของโลกจะยำเกรงเกียรติสิริของพระองค์

ขจง. [102:15] แม้แต่ชนชาติอื่นๆก็ยังเกรงกลัวชื่อของพระยาห์เวห์ และกษัตริย์ของพวกเขาสรรเสริญพระบารมีของพระองค์

KJV (66 books) [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory.

ASV [102:15] So the nations shall fear the name of Jehovah, And all the kings of the earth thy glory.

BSB [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth will fear Your glory.

DRA And the Gentiles shall fear thy name, O Lord, and all the kings of the earth thy glory.

FBV [102:15] Then the nations will be in awe of who you are, Lord; all the kings of the earth will be in awe of your glory.

GNV [102:15] Then the heathen shall feare the Name of the Lord, and all the Kings of the earth thy glory,

JPS [102:15] So the nations will fear the name of the LORD, and all the kings of the earth Thy glory;

LSV [102:15] And nations fear the Name of YHWH, || And all kings of the earth Your glory,

NASB [102:15] So the nations will fear the name of the Lord, And all the kings of the earth, Your glory. NASB 2020

NIV (US) [102:15] The nations will fear the name of the Lord, all the kings of the earth will revere your glory.

NMV [102:15] So the heathen shall fear the name of the LORD-Yehōvah [Messiah Pre-Incarnate], and all the kings of the earth youri glory.

OJB [102:16] So the Goyim shall fear the Shem Hashem, and all the melachim of ha'aretz will revere Thy glory.

RV [102:15] So the nations shall fear the name of the LORD, and all the kings of the earth thy glory:

T4T [102:15] Yahweh, some day the people of other nations will revere you [MTY]; all the kings on earth will see that you are very glorious/great.

WEB (US) [102:15] So the nations will fear Yahweh’s name, all the kings of the earth your glory.

WEB (UK) [102:15] So the nations will fear the LORD’s name, all the kings of the earth your glory.