PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 124

Žalmy 124:4 v různých překladech

Němčina

Luther so ersäufte uns Wasser, Ströme gingen über unsre Seele;

ELO (1905) +1 dann würden die Wasser uns überflutet haben, würde ein Strom über unsere Seele gegangen sein;

NeÜ Dann hätten uns die Fluten fortgeschwemmt, ein Wildbach uns überströmt,

Čeština

B21 Tehdy by nás byly vody odplavily, naše životy proud by pohltil.

BKR Tehdáž by nás byly přikvačily vody, proud zachvátil by byl duši naši;

Angličtina

KJV (66 books) +6 Then the waters had overwhelmed us, the stream had gone over our soul:

BSB +1 then the floods would have engulfed us, then the torrent would have overwhelmed us,

DRA [123:4] Perhaps the waters had swallowed us up.

FBV Like a flood they would have swept over us; like a rushing torrent they would have submerged us.

GNV Then the waters had drowned vs, and the streame had gone ouer our soule:

LSV Then the waters had overflowed us, || The stream passed over our soul,

NASB Then the waters would have flooded over us, The stream would have swept over our souls; NASB 2020

NIV (US) +1 the flood would have engulfed us, the torrent would have swept over us,

OJB Then the mayim would have overwhelmed us, the torrent would have swept over nafsheinu (our nefesh);

T4T They would have been like [MET] a flood that swept/carried us away; it would have been as though the water would have covered us,

WEB (US) +7 then the waters would have overwhelmed us, the stream would have gone over our soul.