Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 22

ฉบับแปล เปรียบเทียบ

Geschrei eines schwer Bedrängten um Hilfe und Gelübde des Dankes für die Errettung.

Auf dich war ich geworfen von Mutterleibe an, vom Schoße meiner Mutter an bist du mein Gott.

สดุดี 22:11 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [22:10] Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.
ELO (1905) [22:10] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.
ELO (modernisiert) Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.
NeÜ Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, und mein Gott von meiner Mutter Leib an.

ไทย

OTCV [22:10] ตั้งแต่​เกิด ข้าพเจ้า​ก็​ถูก​ทิ้ง​ไว้​กับ​พระองค์ ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​ยัง​อยู่​ใน​ครรภ์​มารดา พระองค์​ก็​เป็น​พระเจ้า​ของ​ข้าพเจ้า
ขจง. [22:10] ตอนที่​ข้าพเจ้า​เกิดมา ข้าพเจ้า​ก็​ถูก​วาง​ไว้​ใน​อ้อมแขน​ของ​พระองค์แล้ว พระองค์​เป็น​พระเจ้า​ของข้าพเจ้า​ตั้งแต่​ข้าพเจ้า​คลอด​ออกมา​จาก​ท้องแม่แล้ว

อังกฤษ

KJV (66 books) [22:10] I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.
ASV [22:10] I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.
BSB [22:10] From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.
DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,
FBV [22:10] I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.
GNV [22:10] I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.
JPS [22:10] Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.
LSV [22:10] On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.
NASB [22:10] I was cast upon You from birth; You have been my God from my mother’s womb. NASB 2020
NIV (US) [22:10] From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.
NMV [22:10] I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.
OJB I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.
T4T [22:10] It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.
WEB (US) [22:10] I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.