PsPsa PsalmenŽalmy, Psalmžalm Das Buch der PsalmenKniha žalmů, Psalmžalm 22

Žalmy 22:11 v různých překladech

Němčina

Luther [22:10] Auf dich bin ich geworfen von Mutterleib an; du bist mein Gott von meiner Mutter Schoß an.

ELO (1905) [22:10] Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoße an, von meiner Mutter Leibe an bist du mein Gott.

ELO (modernisiert) Auf dich bin ich geworfen von Mutterschoß an, von meiner Mutter Leib an bist du mein Gott.

NeÜ Du bist mein Schutz, seit mein Leben begann, und mein Gott von meiner Mutter Leib an.

Čeština

B21 Na tebe odkázán jsem od svého narození, od matčina lůna můj Bůh jsi ty!

BKR [22:10] Ješto ty jsi, kterýž jsi mne vyvedl z života, ustaviv mne v doufání při prsích matky mé.

Angličtina

KJV (66 books) +3 [22:10] I was cast upon thee from the womb: thou art my God from my mother’s belly.

ASV [22:10] I was cast upon thee from the womb; Thou art my God since my mother bare me.

BSB +1 [22:10] From birth I was cast upon You; from my mother’s womb You have been my God.

DRA [21:11] I was cast upon thee from the womb. From my mother’s womb thou art my God,

FBV [22:10] I was entrusted to you from birth; from the time I was born you have been my God.

GNV [22:10] I was cast vpon thee, euen from ye wombe: thou art my God from my mothers belly.

JPS [22:10] Upon Thee I have been cast from my birth; Thou art my God from my mother's womb.

LSV [22:10] On You I have been cast from the womb, || From the belly of My mother You [are] My God.

NIV (US) +1 [22:10] From birth I was cast on you; from my mother’s womb you have been my God.

NMV [22:10] I was cast upon youi from the womb: youi [are] my God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered] from my mother’s belly.

OJB I was cast upon Thee from the womb; Thou art Eli from the womb of immi.

T4T [22:10] It was as though you adopted me right when I was born. You have ◄been my God/taken care of me► ever since I was born.

WEB (US) +7 [22:10] I was thrown on you from my mother’s womb. You are my God since my mother bore me.