Psสดด Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ Das Buch der Psalmenสดุดี, Psalmบทที่ 38

สดุดี 38:21 ในหลายฉบับแปล

เยอรมัน

Luther [38:20] Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

ELO (1905) [38:20] und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

ELO (modernisiert) und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

NeÜ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an.

ไทย

ขจง. [38:20] และ​คนพวกนั้น​ที่​ตอบแทน​ความดี​ของ​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความชั่ว ก็​ยังคง​กล่าวหา​ข้าพเจ้า​ต่อไป ใน​ขณะที่​ข้าพเจ้า​มุ่ง​ทำ​แต่​ความดี

อังกฤษ

KJV (66 books) +3 [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV +1 [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB +1 [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA [37:21] They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NIV (US) +1 [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) +7 [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.