Ps诗 Psalmen诗篇, Psalm篇 Das Buch der Psalmen诗篇, Psalm篇 38

诗篇 38:21的不同译本

德语

Luther [38:20] Und die mir Arges tun um Gutes, setzen sich wider mich, darum daß ich an dem Guten halte.

ELO (1905) [38:20] und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

ELO (modernisiert) und Böses für Gutes vergeltend, feinden sie mich an, weil ich dem Guten nachjage.

NeÜ Sie vergelten mir Gutes mit Bösem. Weil ich Gutes suche, feinden sie mich an.

中文

当代译本 (简) [38:20] 我追求良善， 他们就恨我，以恶报善。

當代譯本 (繁) [38:20] 我追求良善， 他們就恨我，以惡報善。

标准译本 (简) [38:20] 那些以恶报善的人控告我， 因为我追求良善。

標準譯本 (繁) [38:20] 那些以惡報善的人控告我， 因為我追求良善。

现代标点和合本 (简) [38:20] 以恶报善的与我作对， 因我是追求良善。

現代標點和合本 (繁) [38:20] 以惡報善的與我作對， 因我是追求良善。

普通话本 [38:20] 这些人以怨报德， 处处与我作对， 因为我追求的是正义。

英语

KJV (66 books) +3 [38:20] They also that render evil for good are mine adversaries; because I follow the thing that good is.

ASV +1 [38:20] They also that render evil for good Are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

BSB +1 [38:20] Those who repay my good with evil attack me for pursuing the good.

DRA [37:21] They that render evil for good, have detracted me, because I followed goodness.

FBV [38:20] They pay me back evil for good; they accuse me for the good I try to do.

GNV [38:20] They also, that rewarde euill for good, are mine aduersaries, because I follow goodnesse.

JPS [38:20] They also that repay evil for good are adversaries unto me, because I follow the thing that is good.

LSV [38:20] And those paying evil for good accuse me, || Because of my pursuing good.

NASB [38:20] And those who repay evil for good, They become my enemies, because I follow what is good. NASB 2020

NIV (US) +1 [38:20] Those who repay my good with evil lodge accusations against me, though I seek only to do what is good.

OJB They also that repay ra'ah for tovah are mine adversaries; because I pursue the thing that is tov.

T4T [38:20] Those who do evil things to me in return for my doing good things to them oppose me because I try to do what is right.

WEB (US) +7 [38:20] They who give evil for good are also adversaries to me, because I follow what is good.