Ps Psalmen, Psalm Das Buch der Psalmen, Psalm 45
Žalmy 45:7 v různých překladech
Němčina
Luther [45:6]
Gott, dein Stuhl bleibt immer und ewig; das Zepter deines Reiches ist ein gerades Zepter.
ELO (1905) [45:6]
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
ELO (modernisiert)
Dein Thron, o Gott, ist immer und ewiglich, ein Zepter der Aufrichtigkeit ist das Zepter deines Reiches.
NeÜ
Gott, dein Thron hat für immer Bestand! Dein Zepter ist Gerechtigkeit.
Čeština
B21
Tvůj trůn, Bože, trvá na věčné věky, žezlo spravedlnosti je žezlo vlády tvé.
BKR [45:6]
Střely tvé jsou ostré, padati budou od nich před tebou národové, proniknou až k srdci nepřátel královských.
Angličtina
KJV (66 books)
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a right sceptre.
ASV
[45:6]
Thy throne, O God, is for ever and ever: A sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
BSB
[45:6]
Your throne, O God, endures forever and ever, and justice is the scepter of Your kingdom.
DRA [44:7]
Thy throne, O God, is for ever and ever: the sceptre of thy kingdom is a sceptre of uprightness.
FBV [45:6]
Your throne comes from God, and lasts forever and ever. The scepter with which you rule is a scepter of fairness.
GNV [45:6]
Thy throne, O God, is for euer and euer: the scepter of thy kingdome is a scepter of righteousnesse.
JPS [45:6]
Thy throne given of God is for ever and ever; a sceptre of equity is the sceptre of thy kingdom.
LSV [45:6]
Your throne, O God, [is for] all time and forever, || A scepter of uprightness || [Is] the scepter of Your kingdom.
NASB [45:6]
¶Your throne, God, is forever and ever; The scepter of Your kingdom is a scepter of justice. NASB 2020
NIV (US) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a scepter of justice will be the scepter of your kingdom.
NIV (UK) [45:6]
Your throne, O God, will last for ever and ever; a sceptre of justice will be the sceptre of your kingdom.
NMV [45:6]
Your1s throne, O God-Elōhīm (The Living Word) [The Many Powered], [is] forever and ever: the scepter of youri kingdom [is] a right scepter.
OJB
Thy kisse (throne), O Elohim, is olam va'ed; the shevet (sceptre) of Thy Malchut is a shevet of uprightness.
T4T [45:6]
The kingdom [MTY] that God will give to you will remain forever. You rule [MTY] people justly.
WEB (US)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A scepter of equity is the scepter of your kingdom.
WEB (UK)
[45:6]
Your throne, God, is forever and ever. A sceptre of equity is the sceptre of your kingdom.